shòu受receivechǒng宠favorruò若as ifjīng惊startled
To be overwhelmed by favor from superiors; to be flattered by an unexpected honor.
Literal meaning
receive (受) — favor (宠) — as if (若) — startled (惊)
Origin
A classical four-character phrase describing a feeling of being overwhelmed by kindness or favor.
Examples
Tā他shòu受dào到lǎo老bǎn板de的biǎo表yáng扬，shòu受chǒng宠ruò若jīng惊。
He was praised by the boss and felt overwhelmed.
Wǒ我zhǐ只shì是zuò做le了wǒ我yīng应gāi该zuò做de的，nǐ你zhè这me么kuā夸jiǎng奖wǒ我，zhēn真shì是ràng让wǒ我shòu受chǒng宠ruò若jīng惊。
I only did what I should have done, your praise really makes me feel flattered.
Usage & nuances
Often used to express humility when receiving praise or favor.
Learn idioms by speaking them
Idioms are most useful when they land in a real conversation. Practice them out loud in Kango — get instant feedback on tone and timing.
Download Kango on iOS