gé隔acrossàn岸bankguān观watchhuǒ火fire
To watch the fire from the other side of the river; to sit by and watch other people fight.
Literal meaning
across (隔) — bank (岸) — watch (观) — fire (火)
Origin
A classical four-character phrase describing a detached and uninvolved observer.
Examples
tā他men们zhǐ只shì是gé隔àn岸guān观huǒ火，bù不kěn肯shēn伸chū出yuán援shǒu手。
They are just watching the fire from the other side of the river, unwilling to lend a hand.
zài在zhè这zhǒng种qíng情kuàng况xià下，wǒ我men们bù不néng能gé隔àn岸guān观huǒ火，bì必xū须cǎi采qǔ取xíng行dòng动。
In this situation, we cannot stand by and watch; we must take action.
Usage & nuances
Often carries a negative connotation, implying a lack of empathy or responsibility.
Learn idioms by speaking them
Idioms are most useful when they land in a real conversation. Practice them out loud in Kango — get instant feedback on tone and timing.
Download Kango on iOS